Ja!
BENZIN
Hey, Wiesel!
Nimmst du mich mit?
Mr Manx, ich habe ein Mädchen gefangen!
Steve sagt, er stirbt da draußen.
Maggie...
Komm schon.
Scheiße!
Hey, anhalten!
Oh Mann, ist alles in Ordnung?
Hattest du einen Unfall?
- Ich brauche ein Telefon. - Hier gibt es kein Netz.
Aber da ist ein Mann...
Er hat meinen Freund und einen kleinen Jungen.
Er hat mich eingesperrt und Feuer gelegt.
Feuer!
Herrgott!
- Okay, komm. - Danke.
Halt dich fest.
NACH DEM ROMAN CHRISTMASLAND VON JOE HILL
NOSFERATU
Wir gehen rein, benutzen das Telefon
und sorgen dafür, dass die Polizei anrückt.
- Danke. - Die Stufen hoch.
Ich halte die Tür auf.
Wie alt ist er jetzt?
Alt genug, um mich um Haus und Hof zu futtern.
Entschuldigung?
- Du hast keine Nudeln mehr. - Die Lieferung kommt morgen.
Hey, hören Sie zu.
Wir brauchen Ihr Telefon. Sie hat Glück, dass sie lebt.
Hier läuft ein Psycho rum.
Er wollte sie in seinem Haus verbrennen.
Sie konnte den Flammen knapp entkommen.
Und der Dreckskerl hat ein Kind entführt.
- Und Craig... - Und jemanden namens Craig.
Wie heißt du?
- Victoria. - Du bist jetzt sicher, Victoria.
Es wird alles gut, okay?
Ja, ich möchte ein Feuer melden.
Und eine Entführung.
Wo kommen Sie noch mal her?
Etwa eine Meile die Straße runter, aus dem Wald.
Ja. Sam's Tankstelle. Highway 19.
Er bringt sie nach Christmasland. Wir sehen sie nie wieder.
Schon gut, Kleines. Ganz ruhig.
Wo kommst du denn eigentlich her?
Haverhill.
Ist das hier in Colorado?
Colorado?
- Geht es Ihnen jetzt besser? - Hat sie angerufen?
Dann nicht.
Tut mir leid, dass wir Bing Partridge verpasst haben,
aber in der Stadt suchen Streifen nach ihm.
Er ist weg.
Warum gehen Sie nicht nach Hause?
Im Ernst. Ruhen Sie sich aus.
Ich sage Bescheid, wenn es was Neues gibt,
zu Partridge oder zu Vic.
Sobald sie anruft, müssen wir bereit sein.
Und dieses Mal schneller.
Das sagen Sie schon seit über einer Stunde.
Wann ruft das Gör an?
BALD
Darf ich mal...
Das ist gefährlich.
Sogar für mich.
Wie funktioniert das?
Das wollen Sie nicht wissen.
Doch, will ich.
Indem Sie das Gewebe zwischen der Realität
und der Gedankenwelt zerreißen.
Ich habe es ja gesagt.
Vic?
Ich bin in Colorado. Die Brücke ist weg.
- Was? Bist du okay? - Manx hat sie zerstört.
Ich muss nach Christmasland, um Craig zu retten.
Okay. Das ist okay.
Vielleicht finden wir sie, ehe sie ankommen.
Du musst den Beutel fragen.
Wo ist der Wraith?
Vic...
...meine Steine sagen...
"gun barrel".
"Gun barrel"? Was soll das heißen?
"Gun barrel"?
Wir sind in Gun Barrel.
Vic? Was ist los?
Er ist hier.
Haben Sie ein Gewehr?
Ist es geladen? Verstecken Sie sich mit dem Baby.
Schon mal ein Gewehr benutzt?
Das ist ein Fehler, Lou Carmody.
Und du wirst ihn bereuen.
Hände hoch, du Coney-Island-Wichser...
Na los.
Befehle von einer Frau anzunehmen
ist keine gute Angewohnheit, junger Mann.
Ich weiß, wovon ich rede.
Schnauze halten.
Craig?
Vic?
Ich bin hier.
Vic, Gott sei Dank!
- Halt durch, ich hole den Schlüssel. - Gut.
Du bist es!
Komm und spiel mit mir, Vic McQueen!
Komm und spiel mit mir!
Scheiße.
Nimm die Waffe runter, Lou Carmody.
Sag nicht meinen Namen! Du weißt nichts über mich.
Ich weiß von deinen vielen dummen Straftaten.
Ladendiebstahl, Vandalismus, minderjährig rauchen.
Kindisches Bemühen um Aufmerksamkeit.
Aber es hat nicht funktioniert, oder?
Craig, hör mir zu. Es gibt keinen verdammten Schlüssel.
Wir müssen dich anders rausholen.
Okay, Vic, warte. Ich habe eine Idee. Warte.
Hoppla! Das macht Spaß!
Lass die Waffe fallen, mein Sohn.
Ich bin nicht dein Sohn.
Du bist niemandes Sohn, habe ich recht?
Armer Lou Carmody.
Du hast nie die sanfte Berührung einer Frau gefühlt.
Nie einen Hauch von Liebe gespürt, nicht mal von deiner eigenen Mutter.
Und trotzdem stehst du hier
und riskierst dein Leben für diese Vic McQueen.
Sie wird dich nicht entlohnen, falls du das hoffst.
Gib es her.
Da bist du ja, du Depp.
Wenn es um Frauen geht,
kommen nette Typen als Letzte zum Zug.
Vor allem, wenn sie so aussehen wie du.
Die Waffe!
Charlie! Charlie Manx!
Komm raus und sag Guten Tag.
Sieh mal einer an.
Grüße von Jolene July und Margaret Leigh,
du Dreckskerl.
Alter...
Geh weg!
Geh weg von mir, du kleiner Scheißer!
Craig, ich hab dich.
Sicherheit geht vor!
Was?
Tauziehen, Tauziehen!
- Tauziehen! - Du musst hier raus.
Ich kann nicht. Es ist das Auto.
Ich komme nicht durch. Lass mich los.
- Nein! - Lass mich los. Raus mit dir!
Nein, du darfst nicht...
Rette dich oder ich bring dich um, ich schwör's.
- Nein. - Du musst hier raus.
- Ich kann nicht. Nein. - Ich liebe dich...
Raus hier, Vic, los!
Verflucht!
Schon gut. Du bist in Sicherheit.
Dieser... wer zum Teufel er auch ist...
Charlie Manx.
Er ist...
Was er auch ist, er ist auf der Intensiv ans Bett gefesselt.
Und vor der Tür steht ein US Marshal.
- Was ist mit dem Auto? - Keine Ahnung. Die Polizei hat es.
Sie müssen es zerstören.
Du hast es zerstört.
Mit dem Typen und dem kleinen Jungen darin.
Oh Mann...
Es tut mir leid.
Er war mein bester Freund.
Das mit dem Feuer...
Damit wolltest du diesen... Charlie Manx fertigmachen, oder?
Ich habe ihn in einer Sekunde um 100 Jahre altern sehen.
Seine Haut warf Blasen, so als würde er brennen,
auch wenn es nicht so war.
Er hat gebrannt.
Wegen des Autos, oder?
Ich lese Comics.
Ich glaube fest,
dass seltsamer, unerklärlicher Scheiß auf der Welt passiert.
Ich habe ausgesagt, er hätte die Brandwunden von dem Auto.
Und dass du ihn damit aufhalten wolltest.
Das stimmt auch.
Du bist wie eine Superheldin.
Wie der Golden Blade Warrior.
Nur ohne die fette Rüstung und...
Du hast schönere Haare.
Mr Carmody.
Nennen Sie mich Lou.
Lou Carmody.
Krasser Cholesterinspiegel, Lou.
Aber ansonsten können wir Sie entlassen.
Meine Nummer steht hinten drauf.
Falls du mal wieder in Colorado bist und ein Mündel brauchst.
Du weißt schon...
einen Sidekick.
Danke.
Sie haben eine Frostbeule am linken Arm,
Sehnenrisse im rechten Bein
und einen übel verstauchten Knöchel, Miss McQueen.
Der Arm muss sauber gehalten und verbunden werden.
- Danke. - Eine Sache noch.
Sie sollten zu Hause Ihren Gynäkologen aufsuchen.
Wie bitte?
Es ist früh. Ich dachte mir, dass Sie es nicht wissen.
Sie sind schwanger. Erst ein paar Wochen.
Verzeihen Sie die Störung.
Ich wollte nur sagen, Vic ist in Sicherheit,
und Manx wurde verhaftet.
Ja, ich weiß.
Danke.
Sie ruft mich nicht zurück.
Sie hat viel durchgemacht.
Hatten Sie Glück in Sachen Bing Partridge?
Noch ein Grund, warum ich hier bin.
Würden Sie Ihre Steine fragen, wo er ist?
Es macht süchtig, oder? Wenn man es einmal gesehen hat.
Okay, also...
Ich wurde drei Monate zu früh mit einer kollabierten Lunge geboren.
Es hieß, ich würde nicht überleben.
Und es sah auch nicht so aus.
Meine Mutter brachte mich zu meinem Opa.
Er ist ein Geisterbeschwörer in Mattapan.
Und...
meine Mutter schwört, er hätte mich mit Opfern für die Orishas gerettet.
Ich war nie religiös, bis gestern.
Ich hielt diese Geschichte für einen Familienaberglauben.
Meine Steine haben nichts mit der Religion Ihrer Familie zu tun.
Vielleicht nicht.
Aber vielleicht...
gibt es wirklich Kräfte in der Welt, die unsere Vorstellung überschreiten.
Daniel Moore und Haley Smith sind fort.
Joe Bly und Craig Harrison sind beide tot.
Es hat seinen Preis, sich mit diesen Kräften anzulegen.
Aber auch, sie zu ignorieren.
Bing Partridge ist gefährlich.
Wenn wir ihn nicht aufhalten...
wird er wieder töten.
Wo ist Bing?
SCHLAFHAUS ZWEI
Was bedeutet das?
Ich weiß es nicht.
Sind Sie sicher, dass es richtig gelegt ist?
Nein.
SCHLAFHAUS NR. 2
Miss McQueen.
Schön, Sie auf den Beinen zu sehen.
Er liegt im Koma.
Seine Hirnaktivität entspricht ungefähr der von einer Dose Mais.
- Was ist mit dem Auto? - Totalschaden.
Die Polizei hat die Reste beschlagnahmt.
Ich muss ihn sehen.
Alleine, wenn es geht.
Das ist gegen die Vorschriften.
Haben Sie schon mal dem Bösen ins Auge gesehen?
Bitte.
Sonst kann ich nie wieder schlafen.
Charlie Manx.
Ich hoffe, du träumst von mir, während du da liegst,
um wie ein kranker Hund eingeschläfert zu werden.
Während du da in deinem eigenen Fleisch verrottest,
werde ich Christmasland finden und es abfackeln.
So wie dein beschissenes Auto.
Dein Vater trifft uns nachher beim Empfang.
Okay.
Du siehst sehr hübsch aus.
Bist du fertig?
Fast.
Okay, Schatz. Lass dir Zeit.
Wir rannten also total zugedröhnt im Market Basket rum.
Und Craig stopfte sich sechs Steaks unter sein T-Shirt,
wie ein Profidieb.
Aber er merkte nicht, dass sie suppten.
Jenny Bennett saß an der Kasse. Das vergesse ich nie.
Sie sieht ihn an und sagt: "Blutest du?"
Craig guckt runter und sieht den Steak-Saft durchsickern.
Und der Typ kippt einfach um!
Ich musste ihn auffangen, sonst hätte er sich verletzt.
Ich kann nicht mehr dahin.
Lebenslanges Hausverbot im Market Basket.
Unser krasser Craig.
Er war ein netter Kerl.
Dass dieser Scheißkerl ihn erwischt hat!
- Es war ein schöner Gottesdienst. - Ja.
Ich habe seiner Mutter deinen Lieblings-Eintopf gekocht.
Danke. Sie wird sich freuen.
Ich weiß nicht. Ich sehe sie an und...
Ich war mit ihr in der Schule und...
Es ist ein schlimmer Gedanke, aber...
Vicky, wenn du es nun gewesen wärst?
- Ma... - Wenn du nun...
- Nicht weinen. - Wenn du nicht entkommen wärst?
Ma, ich bin hier. Ich bin ja hier.
Ma...
Ja?
Was hättest du ohne Dad gemacht?
Ich habe viel darüber nachgedacht, als er im Golfkrieg war.
Ich dachte, dass ich ohne ihn sterben würde.
Die Wahrheit ist...
Ich hätte eine Weile bei meiner Mutter wohnen müssen.
Und dann wären wir zwei jetzt nicht hier,
weil ich wegen Mordes im Gefängnis wäre.
Wir haben uns nicht so gut verstanden wie du und ich.
Ich brauche was zu trinken. Du auch?
Nein, danke.
Wie geht es dir?
- Tja. - Kommst du klar?
Ich bin schwanger.
- Sicher? - Ja.
Weißt du...
- Du musst nicht... - Es ist von Craig.
Wir schaffen das.
Vic.
Mrs Harrison.
Es tut mir so leid.
Mom hat Ihnen Eintopf mitgebracht. Das hätte ich auch tun sollen.
Du weißt als Einzige, was für ein toller Junge Craig war.
Ich habe ihn geliebt.
Er hatte ein Herz aus purem Gold.
Niemand da drin hat eine verdammte Ahnung.
Matty und Molly lachen und reden,
als wäre es eine verdammte Party.
Niemand da drin ist den Dreck unter Craigs Fingernägeln wert.
Und trotzdem sind sie alle da,
und er ist...
Er hat nicht mal einen ordentlichen Grabstein.
Wir besorgen ihm einen.
Diese Stadt ist scheiße, Vic.
Hau hier bloß ab, solange du noch jung bist.
Werde Künstlerin.
Craig hat immer gesagt, du bist echt gut.
Die Steine haben mich hergeführt.
Sorry. Ich hätte anrufen müssen.
Als der Wraith Joe getötet hat, wollte ich nur noch verschwinden.
Als ich dich... hinter dem Mülleimer gefunden habe,
konnte ich nicht fassen, dass du so etwas vor Einsamkeit tun würdest.
Jetzt verstehe ich es.
Das mit Craig tut mir leid.
Und mir das mit Joe.
Und das mit Daniel und Haley und all den anderen.
Mir auch.
Aber du hast ihm das Handwerk gelegt. Vergiss das nicht.
Wir haben ihm das Handwerk gelegt.
Ja. Wir.
Bing Partridge ist immer noch da draußen.
Ich bleibe hier.
Ich helfe Detective Hutter, ihn zu finden.
Ich kann nicht zurück nach Iowa.
Ich kann nicht hierbleiben.
Die RISD?
Um was zu tun? Bilder zu malen?
All diese Kinder. Daniel, Haley...
Wenn sie nun noch in Christmasland sind?
Du hast den Wraith zerstört. Christmasland damit vielleicht auch?
Hast du den Beutel gefragt?
Ich habe den leeren Stein gezogen.
Pass auf dich auf, Maggie Leigh.
Du auch, Gör.
SECHS MONATE SPÄTER
Bitte einmal ausspucken.
Sehr gut.
Und ab jetzt putzt du zweimal täglich Zähne, ja?
Okay.
Kriege ich Bonbons?
Bonbons beim Zahnarzt? Wie wäre es mit einem Apfel?
Putzen und Schrubben, Hoffen und Bangen,
alle braven Mädchen... bekommen Zuckerstangen.
Danke, Mr Anderson. Bitte leeren Sie den Mülleimer.
Natürlich.
BETÄUBUNGSGAS
Es wurden nur um die 500 gebaut.
Alle in Handarbeit. Keiner ist wie der andere.
Seltsam, dass ihn keiner wollte.
Auf dem Schrottplatz ist er sicher am besten aufgehoben.
NOSFERATU
Hört der Engel große Freud...
Hi, Wiesel. Festliche Grüße aus Christmasland.
Wo ist Vater?
Wir haben Hunger.
Bring uns etwas zu essen, Vic McQueen.
Komm nach Christmasland.
Wir warten auf dich.
Alles in Ordnung?
Hörst du das?
Den Wind?
Hör mal, ich will nicht drängeln. Nimm dir ruhig einen Moment Zeit.
Aber es ist kalt und total gruselig hier draußen.
Es gibt einen Laden in der Nähe, die machen tollen Kakao.
- Keinen Kakao. - Okay, keinen Kakao.
Ja... besser nicht.
Kein Kakao, keine Zuckerstangen.
Kein Weihnachtsschmuck, keine Weihnachtsmusik.
Was immer du möchtest.
Ich möchte weiter in deiner Werkstatt arbeiten.
Für einen Hungerlohn.
Na ja, wenn es mal besser läuft, kann ich dir auch was zahlen.
Das ist...
Ich will dafür sorgen, dass dass Baby nie jemanden wie Charlie Manx trifft.
Abgemacht.
Okay, Mädchen.
Versuchen wir mal...
das hier.
Seine Augen sind offen.
Das EKG zeigt nichts an. Sicher eine Muskelzuckung.
Hi, Mr Manx. Wir geben Ihnen nur Ihre Transfusion.
Ihr Junge, Josiah...
Er kann nach Christmasland, zu den anderen Kindern.
Ich kann ihm ein neues Leben schenken.
Ein schönes neues Lächeln.
Lassen Sie mich los.
Ich habe gesehen, wie er sich auf dem Friedhof der Möglichkeiten
nach seiner Mutter verzehrt.
Was für eine Frau überlässt ihren Sohn Videospielen
und Computerbildschirmen,
damit sie mit Hilflosen und Perversen an so einem Ort arbeiten kann?
Hilfe...